ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. گفتم که بهم زنگ نزن
چي ؟
چقدر شد حالا ؟
. اِي دزداي نامَرد
تاحالا تونستم چقدرِشُ کم کنم ؟
. انگار يه نگهبانِ ديگه هم برام اضافه شده
مرتيکه ي رواني ؛ آخه اين همه پولُ از کجام بيارم ؟
جديدا که اصلا نتونستم . کارِ نيمه وقتَمو هم انجام بدم
اين گوشيُ که بهم داديُ ميندازم دور ؛ . تو هم بهتره خودت يه فکري به حالَم بکني
و اين آدم ، وضعيتِش طوريه که . ميشه با پول خريدِش
. همينطور مشکل پشتِ مشکل درُس ميشه
ميخواي من پولُ بهت بدم ؟
. حالا . . ديگه نوبتِ من داره ميشه
يه درخواست براي برطرف کردنِ . منعِ ملاقاتي ، توي دادگاه ثبت کن
. اينطور که جنگ شروع ميشه
اگه جنگي درکار باشه ، ما هم بايد حرکتِمونو شروع کنيم ؛
بنظرت بهتر نيست که اول خودمون حمله رو شروع کرده باشيم !؟
ديشب که مشکلي پيش نيومد ؟ - . بله -
. خوبه ، آخه انگار جديدا آروم و قرار گرفته
خانم " يونگه " ، بعضي وقتا . بهش حمله دست ميده
. که اينطور
. بخاطرِ واکنشِش به داروئه
ميخواي اون پولُ بهت بدم ؟
نه . . ميخواي خواهرتُ نجات بدم ؟
. اينطوري بگم ، بهتره
. " هان يوجين "
« " سر جراح " لي »
اگه اون دکمه رو بزني ؛ ديگه نه ميتوني . پولي بگيري و نه جونِ خواهرتُ نجات بدي
. خوب بهش فکرکن و بعد منو بيدار کن
. نه ، خيلي خطرناکه
، دستِ رد به سينه ـم نزن
. درنهايت ، خودت بيدارَم ميکني
چيه ؟ چي شد ؟
. هيچي - . اين عوضيُ باش -
چيزي نيست ، به کارِت ادامه بده ؛ باشه ؟
آخ ؛ تموم شد ؟
. ببخشيد ؛ آخه نميتونم رگِتونو پيدا کنم
، اشکال نداره ؛ تو زندگيِ آدم پيش مياد که
يه هفت هشت باري الَکي بدنِش . با سرنگ سوراخ سوراخ بشه
خوب که فکرکني ، ميبيني ، تقصير از خودمه که
همچين بدنِ به اين سکسي دارم که . حتي سرنگُ هم از خود بيخود ميکنه
. . حواسِتُ جمع کن و يواش يواش
. باشه
حالا درسته که يواش يواش داري ، پيش ميري
اما ، ديگه اين هشتمين بارُ ! بهتره که . . آخ ؛ درد داشت
. از دستِ اين دختر . . دِ حواسِتُ جمع کن
. پيداش کردم ، پيداش کردم
تموم شد ؟ جونِ من ؟ . . واقعا ممنونم که
. براي نهُمين بار نزدي سوراخَم کني . .
. ببخشيد ، مشتري
. اشکال نداره ؛ چيزيم نشد که
مردکِ کله پوک ؛ داشتي سرِ کي داد ميزدي ؟
فکرکردي پرستاري که همچين کارِ ، به اين مقدسيُ انجام ميده
هم پايِ يه کله خرابِ بي سر و پائه که مثلِ خورد کردنِ ساشيمي ، مردمُ چاقو چاقو ميکنه !؟
. ببخشيد
. اين چه حرفيه ؛ من بيشتر شرمنده ـتونَم
. لطفا به خوبي استراحت کنيد ؛ مشتري
. خسته نباشي
، اومدم اينجا که جونِ سالم به در ببرَم
اما ، فکرکنم آخرسر از دستِ اين دختر . همينجا درجا بميرم
، هِي ، مثلِ يه آدمِ با شخصيت
. اول در بزن ، بعد بيا تو
با پرستار چکار کرديد ؟
. انگار اصلا رنگ به رو نداشت
، حتما اين جمله رو ميدوني که ميگن
اگه چيزِتَم کج باشه ، بايد مثلِ آدم صاف بِشاشي ؛
، حالا ، فکرکن يکي اومده بهت سرُم بزنه و
هشت بار زده دستِتُ سوراخ سوراخ کرده ؛ خودت چه حالي پيدا ميکني ؟
اينا به کنار ؛ فکرکردي "دوچول"ـه قدرقدرت ، سرِ همچين دخترِ جووني فرياد ميکِشه ؟
يا مثلا کاري ميکنم که وحشت برِش داره ؟
خب براي چي اونطوري شده بود !؟
، ببين بچه ، وقتي اين دختراي جوون
، چشمِشون به هيکلِ سکسيِ من ميفته
. همينطوري از خود بيخود ميشن
رئيس ، تو که حالِت خوبه ، چرا خواستي بهت سرُم بزنن ؟
کِي از اينجا ميري ؟ . تو که ديگه جاييت درد نميکنه
از کجا ميگي هيچ جام درد نميکنه ؟
تمام بدنَم به لرزه افتاده ؛ اصلا ميدوني الان قلبَم چقدر درد ميکنه ؟
بچه هام تو جاهاي مختلف پخش و پلا شدن و . همه ـشون دارن گير ميفتن
. نميدوني حالَم چقدر خرابِه
. واقعا که داري ديوونه ـم ميکني
ميخواي خبراي خوب خوب بهت بدم ؟
چيه ؟ - . هِي ، بيارِش اينجا -
. به چشم ، هيونگ نيم
« سقوطِ قهرمان »
اين پسره ي حرومي ، حتي قماربازيَم ميکرده ؟ . واقعا که به مجازاتِ کارِش رسيد
همينه ، نه ؟ گفتم خبرِشُ دربيارن و . قابِش کنن
اينو ؟ براي چي ؟
نکنه . . رئيس ؟
. اوپا
وضعيتِش چقدر بدتر شده ؟
بخاطرِ وضعيتِ کبدِش ، دچارِ . مسموميتِ خوني شده
، خوشبختانه ، پدرتون به موقع پيداش کرده و
چون اونو به سرعت به بيمارستان رسونده ؛ . تونسته اين مشکلُ پشت سر بذاره
. مشکل ، سيستمِ ايمنيِ خاصِ "سويون"ـه
حتي کاهشِ سيستمِ ايمني هم کمکي . به وضعيتِش نميکنه
فکرميکنه چقدر ديگه ميتونه دووم بياره ؟
. نميتونم به قطع بگم
اگه به خوبي دياليزُ تحمل کنه ؛ يکي دو ماه ؟
، حتي اگرم همه چيُ تحمل کنه . بازم براش خيلي سخته
، خواهر کوچيکه تو لبه ي مرگِه و
. برادرِش سالم و سلامت اينجا وايساده
. بابا
. سرپرست ؛ لطفا يه لحظه بريد بيرون
. پسره ي عوضيُ باش
. با اين وضعِت ، با مردم درگير ميشي
، هِي ، ناقلا
. گفته بودم که به موقع بري دياليز کني
به حرفَم گوش نميدي و . آخرسر اينطوري شدي
. اوپا ، با بابا آشتي کن
من که بميرم ؛ تنها خانواده اي که . برات ميمونه ، اونه
. از دستِ اين دختر
. باشه بابا ؛ نميخواد عصباني بشي
. اما ، بابا هم حالِش همچين خوب نيست
. اگه ميخواي مزخرف بگي ، ميرم
. بايد حرفامو گوش کني
بايد آرزوي آدمي که . داره ميميره رو برآورده کني
چي ؟
ميخواي به اين رفتارِت ادامه بدي ؟
تو اين زندگيم ، خيلي خوشحال بودم که . همچين برادري مثلِ تو ، نصيبَم شده
تو زندگيِ بعديم ، ميخوام بعنوانِ ، خواهرِ بزرگترت به دنيا بيام و
. خودم هواتُ داشته باشم
. واقعا متاسفم
. هرکاري که از دستِت ميومد ، برام کردي
. حالا ديگه کافيه
. آدم از زندگي و مرگِش خبر نداره
ميخوام بگم که ، زندگي ـيي که از قبل آسمون ها . درموردش تصميم گرفتنُ ، ما کاريش نميتونيم بکنيم
، منظورت از اين حرفا
، اينه که ، مرگِ مادر
. هيچ ربطي به تو نداشته
، من
. با تو خيلي فرق ميکنم
با بُزدلي ، مسئوليتي که به عهده دارمُ . ناديده نميگيرم
. هرگز بيخيالِ " سويون " نميشم
. اوپا ، هرکاري که از دستِت ميومد ، کردي
. حالا ، ديگه کافيه
چيزي شده ؟
سينتيا " ، کسي از آمريکا بهت زنگ نزده ؟ "
از آمريکا ؟ احتمالا هروقت که . وقتِش بشه ، زنگ ميزنن
اين مريض کيه که يه هفته ـس که بخاطرِش شب و روز داري بخاطرِش زحمتَم ميدي ؟
امروز صبح هم چکِش کردي ؟
چيه ؟ خبر دادن ، آره ؟
. آره - واقعا ؟ شانسي هم براش هست ؟ -
. بذار اول يه نگاهي بهش بندازم
، اين بيمار
. احتمالِ موفقيت داره
واقعا ؟ جدي ميگي ؟
. آره ، تغييرِ سيستمِ ايمني
. پس جراحيِ تغييرِ سيستم ايمني ، ممکنه
همينطورم يه کبد دارن که . دي ان ايِش بهش ميخوره
. آمريکا اهدا کننده هاي زيادي داره ديگه
مگه نميدوني من کيَم ؟ . نا سلامتي " سينتيا " هستم
. ممنون
. " واقعا ازت ممنونم ، " سينتيا
حالا اين آدم کيه ؟
مگه اين مشتري چقدر برات مهمِه که اينقدر بخاطرِش خوشحال شدي ؟
اين حرفا چيه ؟
هزينه ـش چقدر ميشه ؟
. ميگن حدودِ يک و نيم ميشه
. . منظور از يک و نيم
يک ميليون و پونصدهزارتا ، تازه فقط . خودِ جراحي ميشه
هزينه هاي ديگه رو هم که اضافه کني ؛ . به پولِ خودمون ميشه دو بيليون
چيه ؟ . اينکه زياد نيست
جراحي هاي آسونِ ديگه اي هستن که . از اين خيلي گِرون تر درميان
. آب . . آب ميخوام
شما کي باشي ؟
چيه ؟
چي ؟ درخواستِ از بين بردنِ منعِ ملاقاتي کردن ؟
. « درخواستِ حکمِ دادگاه به منظورِ لغوِ منعِ ملاقاتي »
. لطفا آروم باشيد ، رئيس
آروم باشم ؟
. تو که ميگفتي اينطور نميشه
. ببخشيد
. خيلي خب ، آروم شدم
حالا ميخواي چه غلطي بکني ؟
. هنوز قاضيِ دادگاه مشخص نشده
. مطمئن ميشيم که همچين حکمي داده نميشه
. و تيمِ حقوقي رو به بيمارستان فرستاديم
امکان نداره که رئيس " گو " بتونه . خانم "يوجين"ـو ببينه
. . نميخواد خيلي خودتونو نگران کنيد
. ازت نخواستم که همچين جوابي بهم بدي
. ببخشيد
مطمئنم که اين آدما ، يه چيزي درموردِ . وضعِ " يوجين " ميدونن
، " اگه اينطور نبود که براي ديدنِ " يوجين . دست به همچين غلطي نميزدن
، متاسفانه
. بايد بکُشيمِش
اين پيامُ به مدير برسون که . فورا "يوجين"ـو بکُشه
. نميتونيد اينکارو بکنيد ، رئيس
اينطوري ، تمام اون نقشه هايي که . تو اين سه سال کِشيديم ، نيست و نابود ميشن
، درخواستِشونو که نگاه کردم
ديدم هيچ مدرکي ندارن که . نشون بده خبري از وضعيتِش داشته باشن
وانمود نکن که فقط تويي که ، اين وسط چيز ميز حاليتِه و
وقتي بهت بگم بايد بکُشيمِش ؛ . ميري ميگي فورا بکُشنِش ، حرومزاده
. از الان ، 48 ساعت وقت داري
، هرطور شده ، فورا کارُ تموم ميکني
. وگرنه ، خودتَم با " يوجين " ميري به درک
. متوجهم ، رئيس
. چهل و هشت ساعت
آره ؛
با اون همه جون کندَن ، هيچ پولي نصيبَم نشد ؛
. تمامِ اون ديوونه بازيا ، براي هيچي نبود
. اوپا ، هرکاري از دستِت برميومد ، برام کردي
. حالا ديگه کافيه
ميخواي اون پولُ بهت بدم ؟
، نه
. . بهتره بگم که ميخواي
جونِ خواهرتُ نجات بدم ؟ . .
. خوب بهش فکرکن و بيدارَم کن
. خودشه
تاحالا 1172 روزِ که . توي اين بطريِ شيشه اي گير افتادم
. حالا ، لحظه اي که منتظرش بودم ، داره ميرسه
. آره ، الان دارم خوابِ رويامو ميبينم
« هشدار »
. " ميرم پيشِ خانم " يونگه
، راستي
. چندلحظه پيش ، دکتر " کيم " رفت تو
. هان يوجين " ، چشماتُ باز کن "
، " هان يوجين "
. گفتم تورو خدا چشماتُ باز کن
بله ؟
دوسِتون دارم ، مشتري ؛ من " کيم هِيونگ " از مرکز مشاوره ي " هانگوک " هستم ، ميتونيد چندلحظه صحبت کنيد ؟
. خواهش ميکنم اينقدر بهم نگو دوسَم داري
« کيم تِيون »
منو ببين ، پاشو ببينم ؛ داري چکار ميکني ؟ . دِ زودباش پاشو
. منو به حالِ خودم بذار
ديشبَم رفته بودم ويزيتِ خونگي ؛ . از خستگي دارم ميميرم
چي ؟ زده به مُخت ؟
چرا پُررو بازي درمياري ؟ داري چکار ميکني ؟
چيه ؟ حتي يه لحظه هم نميتونم چشمامو ببندم ؟
. اينجا راحت و خوبه
فکرکردي اينجا کجاس ؟
مگه کجاس ؟
يه بيچاره ايُ به زور به خواب برديد و اون تو زندانيش کرديد ؛ پس . . صحنه ي جرمِ ؟
چرا يهو اينقدر شوکه شدي ؟
چيه ؟ ميخواي گزارشَمو به مدير بدي ؟
آهان ، بالاتر از اونه ؟ . ميخواي به رئيس گزارش بدي ؟ خوبه
يادت نره وقتي داري گزارش ميدي ، اينو هم ، بگي که
خانم " يونگه " ، بخاطرِ اشتباهِ . خودت بوده که به هوش اومده
اتفاقِ اونشبُ ميگم که رگِشُ زده بود و . مجبور شديد ببريدِش اتاق عمل
. دارم ماجراي خودکُشيشُ ميگم
. داري ميري ، چراغارو هم خاموش کن
. سر به سرِ من يکي نذار
با گنگستر جماعت که زندگي کني ، آخرسر . ميشي يکي مثلِ خودشون
، اگه گرفتي چي گفتم ، برو . ميخوام بکپَم
دارم چکار ميکنم ؟
. کارِت خوب درسته
چه حيف شد چشمامو بسته بودم و . نشد قيافه ـشُ ببينم
ازم چي ميخواي ؟
اينطور نيست ؛
، اينکه بعد از يه هفته فکرکردن
، حالا بدونِ اينکه خودم بدونم ، منو بيدار کردي
نبايد من اين سوالُ ازت بپرسم !؟
. بگو چي ميخواي
هزينه ي جراحيِ خواهرت ؛
. باشه
. گوشيُ بهم بده
گوشيِ منو ميخواي چکار ؟
. خودت گفتي هزينه ي درمانِ خواهرتُ ميخواي
چطوري بايد زنگ زد ؟
. . اين
. بايد اينو بزني
از اين به بعد ، اگه سواليُ شفاهي ، ازت پرسيدم
. بايد شفاهي جوابَمو بدي
« ژنو ، سوئيس »
. بله ؟ صحبت کنيد
. لطفا اين کُدِ مشتريُ چِک کنيد
. يه لحظه
« بانکِ مليِ سوئيس »
بله ، بفرماييد ؟
« DW207BC301 »
بله ، خانم ؛ خيلي وقته که خبري ازتون نبوده ؛ . خوشحالم صِداتونو ميشنوم
. لطفا رمزُ بگيد
گُل هاي سنبل توي پرووانس شکوفه دادن ؟
« " اسم . . " هان يوجين » « موافقت شد »
مگه از اين استعدادا هم داره ؟
. بده باهاش حرف بزنم
خوابيده ؟ الان چه وقتِ خوابيدنه ؟
. باشه
تو چطوري ، عزيزم ؟
. برو ايميلُ ببين
« تاييديه يِ مبلغِ دو ميليون دلار آمريکا »
. اين تاييديه ي وجود اين مبلغ . توي يه حسابِ ناشناسِ
. نميخواد خيلي خوشحال باشي
. بدونِ داشتنِ رمز ، هيچ فايده اي نداره
، البته ، روزي که از اينجا بيام بيرون
. رمزُ بهت ميدم
چطوره ؟
منصفانه ـس ، نه ؟
، يادت نره
، تا زماني که من اينجا افتاده باشم
. خواهرتَم نميتونه درمان بشه
. . پس ، من
چکار ميتونم برات بکنم ؟
بله ، رئيس ؟
از کجا ميدونستي " يوجين " توي کُمايِ مصنوعيِ ؟
، شبِ قبل از روزي که به طبقه ي دوازدهم بيام
. توي اتاق عمل ديدمِش
. که اينطور
. اما ، وانمود ميکردي که هيچي نميدوني
. چقدر کارِت درسته
. چه "تيون"ـه خجالتي ـيي داريم
. درموردِ پرستار " هانگ " ، کارِت خوب بود
بدجور اين زن رو اعصابَمه ؛
چون رابطِ مستقيمِ رئيس "هان"ـه ، حسابي . خودشُ ميگيره
. بجاي من ، خوب حالِشُ گرفتي
، اما ، نبايد زيادي عصبانيش کني
. زنِ خطرناکيه
اِي سليطه يِ عوضي ؛ اول تو خودتُ بهش انداختي . . مگه نه ؟
ناراحت شدي ؟
. اِي پتياره ؛ باشه . . الان خوشگلِت ميکنم
، مطمئنم آدماي زيادي زيرنظر دارنِت
چطور تونستي خودت تنهايي بيايي اينجا !؟
درخواستِ حکمِ دادگاه ، ايده ي کي بوده ؟
. . نظرِ همگيمون باهم بود
. فورا لغوِش کنيد
چي ؟ - . اگه نکنيد ، " هان دوجون " ، "يوجين"ـو ميکُشه -
خانم ، اين تصميم بخاطرِ فشاري که از طرفِ . شرکت هاي خارجي و سرمايه گذارها بهمون وارد ميشده ، گرفته شده
، اگه اينکارو نکنيم . اونوقت فکرميکنن سهل انگاري کرديم
يعني يه برادر ، حاضر ميشه خواهرِ خودشُ بکُشه ؟
، اگه اينطوره ، پس هيچ زني هم پيدا نميشه که
. از پشت به شوهرِ خودش ، چاقو بزنه
منظورت چيه که ميخواد يونگه " رو بکُشه ؟ "
اگه ذره اي هم احتمال بديم که رئيس ، دست به چنين کاري ميزنه
اينطور که بيشترِ سهامِ خانم "يونگه"ـرو . داره هدر ميده
اگه دليلِ ديگه اي براي منعِ ملاقات وجود داشته باشه ، چي ؟
. . خب ، شما ميدوني
دليلِش ممکنه چي باشه ؟ . .
. نميدونم
. رئيس " گو " ، لطفا بذاريد باهم صحبت کنيم
. يه لحظه مارو ببخشيد
. باشه
. چِيونگ " ، نميخواد نگرانِ هيچي باشي "
. نگفتيم بقيه برن که اين حرفارو بزنيم
. لطفا حرفِتونو بزنيد
رئيس " گو " ، خودتون که ميدونيد . . پدرم ، چقدر
بهتون اعتماد داره ، درسته ؟ . .
. البته که خودم خوب ميدونم
. هرچند ، من مثلِ پدرم نيستم
که گفتيد سهل انگاري حساب ميشه ؟
ميدونم اينا تمامِش نقشه ي خودتونه ؛ . " رئيس " گو
. منظورت از اين حرفا چيه
ديگه نميتونم تحمل کنم که . شما به تنهايي تصميم بگيريد
، خواهشا بخاطرِ ما و " يوجين " هم که شده . وضعيتي پيش نياريد که برامون خطرناک باشه
، هرگز کاري نميکنم که
. خانم " يونگه " به خطر بيفته
، يه شمشيرِ دولبه تو دستَم دارم
، نميدونم آخرسر شمارو ميبُره
، يا "هان دوجون"ـو
. نميدونم کدوم يکيتونو ميبُره
. زياد بهم اعتماد نداشته باشيد
درست همونطور که من خيلي بهتون . " اعتماد ندارم ، رئيس " گو
همونطور که خواستي ، دُزِ دارو رو به . نصفِ ايني که هست ، رسوندم
حالا بايد هوشياريت نسبت به قبل ، بيشتر . شده باشه
. لطفا مراقب باش که گير نيفتي
. " ميرم ديدنِ " يونگه
. باشه
يونگه " مشکلي براش پيش اومده ؟ "
. نه
. فکرکردن دارن سگِ خيابوني نگه ميدارن
. بنظرم بهتره اول ما حمله کنيم
چي ؟ منظورت از حمله چيه ؟
. اونا علاقه اي به لغوِ درخواستِشون ندارن
. . نکنه - ، " چِيونگ " -
. خيلي مضطربَم
. . اينکه دشمنِ کسي مثلِ رئيس " گو " بشيم
پدر ، درواقع اين يه فرصت برامون . حساب ميشه
. . اگه " يوجين " بيفته دستِ ما
منظورت چيه که بيفته دستِ ما ؟ . اون که وسيله نيست
يوجين " براي چي بايد بخواد " با ما همکاري کنه ؟
مثلِ " هان دوجون " که تو اين مدت . ازش استفاده کرده ، استفاده ميکنيم
. پدر ، لازم نيست فعلا چيزيُ بدوني
. انگار دختر بهتر از پدرشِه
. گرچه ، اينطوري به زندگيِ خودش پايان ميده
. صورتِشُ خوب يادت بمونه
. اولين هدفتِه
داري از قصد اينکارو ميکني ، نه ؟
، اينکارو از قصد ميکني که
. منو اذيت کني ؛ دختره ي پتياره
چرا اينطوري ميکني ؟ - . وِلم کن -
. گفتم وِلم کن - . به خودت بيا -
. وِلم کن ، گفتم وِلم کن
. وِلم کن - اينجا چه خبره ؟ -
. وِلم کن
حالا آروم شدي ؟
. متاسفم
يه مشکلي براي هشدار دهنده ـم . پيش اومده بود
. ميبينم که هيچ مشکلي وجود نداره
پرستار " هانگ " ، براي يه مدت نميخواد . شبُ اينجا بموني ؛ شيفتِتُ با " تيون " عوض کن
. لازم نيست - . بخاطرِ خودت که اينکارو نميکنم -
. بخاطرِ اتفاقاتِ اين اواخر ، خسته شدي
. . تو اين وضعيت - . برو و استراحت کن -
. تا گزارشِتُ به بالادستي ها ندادم ، برو
. چه راحت ميشه يه آدمِ سالمُ ، ديوونه کرد
سالم ؟
. اون زن اصلا عقل تو کله ـش نداره
، هان يوجين " ، تو سه ساله که اينجا افتادي "
ميدوني چرا بدنِت کرخت نيست و اينقدر تر و تميزي ؟
. بخاطرِ همين پرستار "هانگ"ـه
بيشتر از اينکه به خودش برسه ؛ . هواي تورو داشته
. مثلِ عروسکِش
اگه ميدونستي اون زن تا به الان ، چه کارايي که باهام نکرده
. همينجا از حال ميرفتي
. بيخيال
. دروغ نميگم
درضمن ، تاحالا هيچکس نبوده که . با اين لحن ، باهام حرف زده باشه
واقعا ؟
. پس ، بهتره از الان بهش عادت کني
. آخه من معمولا اينطوريا حرف ميزنم
. اصلا ادب نداري - . نه ، ذره اي دورويي تو وجودَم نيست -
. وانمود کردنَم خودش کارِ بديِ
، يادت نره فقط منم که ميتونم
. خواهرتُ نجات بدم
. راس ميگي
، گرچه
. . تو هم بهتره
، يادت نره من تنها قايقيَم که . .
. ميتونه به دنيايِ بيرون ببرتِت
، و اوني که قرارِه ببرتِت بيرون . کِشتيِ سفر دريايي نيست
. زنِ رئيس ، ميخواد ببينتِت
چِيونگ " ؟ "
اون چي ميخواد ؟ - . نميدونم -
. باشه
. فعلا ، باهاش در تماس باش
. باشه
. ديگه ميرم
. نرو
چيه ؟ حرفِ ديگه ايَم مونده ؟
. نه ، چراغُ خاموش نکن
. خاموشِش نکن
. خفه ـم ميکنه
بگذريم ، از زنِ رئيس خوشِت نمياد ؟
. موضوع خوش اومدن و نيومدن نيست
پس چيه ؟
. پدرِ " چِيونگ " ، براي پدرم کار ميکرد
اگه تمام تلاشِشُ ميکرد که ، به " هان دوجون " وفادار بمونه
ديگه دليلي نداشت که بخواد منو ببينه ؛
. تا اينجاشُ مطمئنم
. . اما
اما ، چي ؟
. اون ضعيفِ
. اون نميتونه به تنهايي با " هان دوجون " بجنگِه
احتمالا دليل اينکه " چيونگ " ميخواد ، منو ببينه
، اينه که ، زندگي با کسي که عاشقِش نيست
. نميتونه جوابگويِ حرص و طمعِش باشه
خوبي ؟
. ببخشيد که زياد به ديدنِت نميام
درهرحال ، بازم يه عالمه ملاقاتي داري که . براي ديدنِت بيرون صف کِشيدن
حتما آدمايي هستن که . ميخواستن منو ببينن
، " آدمايي که براي مقابله با " هان دوجون . قدرتِ منو لازم دارن
. اول بايد با اونا تماس بگيري
همين چندوقت پيش بود که . يه سِري براي ديدنِت اومده بودن
، اما ، برادرت درُس جلوي منطقه ي ممنوعه . جلوشونو گرفت
ميدوني کي بودن ؟
. نميدونم
. . نکنه
. گوشيتُ بده
اونَم اونجا بوده ؟
. برِش دار و نگاش کن
. هروقت گوشيُ ازت ميگيرم ، قاطي ميکني
. آره ، اونَم اينجا بود
اون رئيس " گو " از يه شرکتِ ، ساخت و سازِ و
. و طرفِ مادرمه
. اون و برادرم از هم متنفرَن
. حتما تو اين مدت ، ميومده که منو ببينه
. توي آسانسور حرفاشونو شنيدم
لغوِ منعِ ملاقاتي . . ؟ چي ميگفتن ؟
درخواستِ لغوِ منعِ ملاقاتي ؟
. درسته ، همين بود
. شنيدم که حرف از ثبتِش ميزدن
. فکرنکنم همچين کاري کرده باشن
، اگه اينکارو کرده بودن که
. الان زنده نبودم
اين آدم . . قويِ ؟
. آره ، خيلي
بجز اين آدما ؛ کسِ ديگه اي هم هست که بخواي ببينيش ؟
. نه
براي چي ؟ ، نا سلامتي سه ساله که افتادي اينجا
يعني دلت براي هيچکس تنگ نشده ؟
. همه ـشون مُردن
، کسايي که دوسِشون داشتم
. بخاطرِ دوست داشتنِ من ، مُردن
خب ، از اينجا که بيايي بيرون ، بيشتر دوس داري چکار کني ؟
. اينجارو نابود کنم
به همراهِ تمامِ کسايي که ، منو اينجا زنداني کردن
. اينجارو نيست و نابود ميکنم
. آره
. متوجهم
، باشه . . خب
حداقل يه غذايي بايد باشه که . دلت هواشُ کرده باشه
. تاس کبابِ سويايِ مامانَم
. واقعا که
بينِ اين همه غذا ، چرا بايد تاس کبابِ سويا باشه ؟
، تاس کبابِ کيمچي هست ، توفو هست
بينِ اين همه غذا ، چرا درُس بايد تاس کبابِ سويا باشه ؟
، واضح ترِش ميکردي و
. ميگفتي غذاي بچه هايِ بدونِ مادرُ ميخواي
. خودت که خوب واضحِش کردي
واقعا ؟
هيچ دوستي داري ؟
دوست ؟
. دوست ، يعني کسي که درکَم کنه
، من که الان تو اين وضعيتَم
. نميتونم همچين رابطه اي با کسي داشته باشم
. پس يعني هيچ دوستي نداري
چرا نبايد هيچ دوستي داشته باشم ؟
، يه عالمه همکلاسي داشتم و
رئيس هاي زيادي از شرکت هاي مهم . هستن که پشتَم ميکنن
. اگه اينطورياس که يعني هيچ دوستي نداري
حالا خودت خيلي دوست داري ؟
. نه ، منم هيچ دوستي ندارم
، بچه که بودم ، پولِ زيادي نداشتيم و
منم چيزي نداشتم به بقيه بدم و . فقط بقيه به حالَم دلسوزي ميکردن
. براي همينه که منم هيچ دوستي ندارم
. يه آرزوي ديگه هم دارم
چي ؟ - حتي غول چراغ جادو هم که آزاد ميشه ، سه تا - . . آروزي آدمو برآورده ميکنه
نميشه ؛ ديگه باهم معامله کرديم و . تموم شد
حداقل گوش کن ببين چيه ؛ اگه خواستي . برآورده ـش کن و اگه نخواستي که هيچي
. باشه
. بگو
. . دومين آرزوم اينه که
. باهم دوست باشيم . .
چي ؟ دوست ؟
. آره ، دوست
. هيچکدوم که هيچ دوستي نداريم
تو چند سالتِه ؟
سن و سال که چندتا شماره بيشتر نيست ؛ نميدونستي ؟
تازشَم ، بدجور خاطرخواهِ آدماي . پولدار و با قدرتَم
. پس ، بيا باهم دوست بشيم
. چقدر تو بي چشم و رويي
خوب زدي به هدف ؛ . . يه پسرِ بي پول و بيچاره که
. ميخواد دوستِ آدمِ پولداري مثلِ من بشه . .
. باشه ، پس . . از الان دوستِ هم هستيم
، يه چيزي درموردِ دوستي هست و
اونَم اينه که ، اگه فايده اي برامون نداشت ؛ . ميتونيم تمومِش کنيم
از فردا به بعد ، تمرينِ توانبخشيُ . شروع ميکنيم
تمرينِ توانبخشي ؟
اينجا ؟
. نميخوام
. هروقت به جايگاهَم برگشتم ، انجامِش ميدم
، اگه نتوني خودتُ به تختِ پادشاهي برسوني
. روي تختَم نميتوني بشيني
. . امروز ، من
دليلي پيدا کردم که . . . دوباره به تختِ پادشاهي بشيني
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
. راهِ ديگه اي نيست
. سرنوشتِش اين بوده که اينطوري بميره
. بايد يه ميزِ مرگِ حسابي باشه
ميخواستي "يونگه"ـرو بکُشي !؟
. " نقشه ي " ب
قرارِه کُشته بشم ؟
. همونجا کنارتَم
. هرگز همچين اتفاقي نميفته
. بهم باور داشته باش ؛ نا سلامتي "يونگپالَ"ـم